Историк искусства Федерика Гиганте осматривает устройство в Fondazione Museo Miniscalchi-Erizzo в Вероне, Италия.
Когда историк Федерика Гиганте увидела редкий артефакт на фоне фотографии на сайте итальянского музея, она немедленно обратилась в это учреждение. Вскоре Гиганте внимательно изучал объект, и солнечный свет освещал его медные черты. Изучая надписи на арабском и иврите, а также западные цифры на устройстве, она подумала, что, возможно, ей снится сон.
Речь идет о 1000-летней астролябии — инструменте, созданном древними для навигации по небесам, определения времени и чтения гороскопов. И его гравюры поведали неожиданную историю.
«При ярком свете я понял, что это был не просто невероятно редкий древний объект, а мощное свидетельство научного обмена между мусульманами, евреями и христианами на протяжении почти тысячелетия», — Гиганте, исследователь из Кембриджского университета в Англии. , рассказывает Газета «Нью-Йорк ТаймсФранц Лидз и Клара Ваннуччи.
Астролябия Вероны украшена еврейскими, арабскими и западными цифрами.
Сотрудники Fondazione Museo Miniscalchi-Erizzo в Вероне, в археологической коллекции которого находится астролябия, никогда не изучали артефакт подробно. Теперь, как говорится в заявлении Гиганте, это «самый важный объект в их коллекции».
Астролябии состоят из нескольких плоских, четко вырезанных компонентов, которые сложены друг на друга и встроены в диск, называемый матер, пишет Смитсоновский институт Лаура Поппик из журнала в 2017 году. Греческое название устройства примерно переводится как «собиратель звезд»; По оценкам экспертов, он был изобретен где-то между вторым и пятым веками, возможно, при жизни александрийского математика и астронома Птолемея. Как отмечается в заявлении, астролябия была «первым в мире смартфоном, портативным компьютером, который можно было использовать сотнями раз».
Ученые знают, что множество групп в Европе и на Ближнем Востоке использовали астролябии в древние и средневековые эпохи. Но астролябия Вероны — одна из старейших когда-либо обнаруженных — уникально иллюстрирует далеко идущее влияние этого инструмента.
Изображенная здесь «сетка» астролябии представляет собой карту неба.
Во время первоначального осмотра Гиганте она была удивлена, увидев на устройстве странные царапины. Как она рассказывает ХранительСэм Джонс: «Это были не те царапины, которых можно было бы ожидать от использования». На самом деле это были преднамеренные отметки, отражающие богатую историю межкультурного обмена этого конкретного артефакта. Гиганте опубликовала свои выводы в журнале. Нунций ранее в этом месяце.
«Астролябия Вероны претерпела множество модификаций, дополнений и адаптаций при переходе из рук в руки», — говорится в заявлении Гиганте. «По крайней мере три отдельных пользователя почувствовали необходимость добавить переводы и исправления к этому объекту: двое использовали иврит, а один — западный язык».
Астролябия состоит из круглой рамки и нескольких инкрустированных пластин.
Основываясь на гравюрах на астролябии, Гиганте — эксперт по исламским научным инструментам — пришел к выводу, что она, вероятно, была изготовлена в Андалузском регионе Пиренейского полуострова в 11 веке. Она предполагает, что произведение было создано в Толедо, «в то время, когда он был процветающим центром сосуществования и культурного обмена между мусульманами, евреями и христианами», отмечается в заявлении.
Астролябия с мусульманскими молитвенными строками и именами изначально предназначалась для того, чтобы помочь практикующим ислам совершать ежедневные молитвы. Два еврейских имени, написанные на устройстве по-арабски — Исхак и Юнус или Исаак и Иона — позволяют предположить, что астролябия когда-то была распространена среди сефардской общины в Испании. На одной из круглых пластин устройства обозначены широты Северной Африки, что означает, что оно могло использоваться в Марокко или Египте. А кто-то однажды нацарапал по всему устройству западные переводы цифр. Как пишет Гиганте в своей статье, в результате получается «объект-палимпсест», демонстрирующий слои вмешательства с течением времени.
Астролябия Вероны прекрасно воплощает в себе как «страсть Гиганте к научным инструментам, так и ее исследования того, как исламские артефакты, технологии и украшения попали в Европу», пишет издание. Хранитель. Она говорит, что историкам уже было известно о сотрудничестве между еврейскими, христианскими и мусульманскими учеными в Испании XI века, но теперь они действительно могут держать в своих руках результат этой работы.
«Дело не в том, что этот инструмент говорит нам об этом впервые», — говорит Гиганте Хранитель. «Все это известно, но что я нахожу необычным, так это то, что это очень осязаемое физическое доказательство этой истории».
Как рассчитать время с помощью исламской астролябии
