Netflix представила новый формат подзаголовок, который отображает только разговорный диалог, удаляя звуковые описания и идентификаторы динамиков, обнаруженные в традиционных закрытых подписях. Изменения обслуживают пользователей, которые хотят субтитры для ясности, без дополнительного беспорядка невербальных звуковых сигналов.
Эта новая функция дебютирует с англоязычными оригиналами Netflix, начиная с 5-го сезона из вас. Вместо таких строк, как «Бет (нервно смеется)» или «(Car Alarm Blares)», новая настройка представляет только диалог, создавая более чистый опыт чтения.
В то время как Netflix уже предлагал SDH/CC (субтитры для глухих и тяжелых слух), это обновление ориентировано на зрителей, которым не требуются эти функции доступности, но все же предпочитают наблюдать за субтитрами, будь то из -за тихой среды, акцентов или личных предпочтений.
По словам Netflix, почти 50% всех часов просмотра США включают субтитры. Опрос CBS News 2023 года повторил эту тенденцию, показывая, что половина американских зрителей регулярно смотрят с надписями.
Популярность субтитров выросла не только по причинам доступности, но и из-за ясности звука с современным потоковым сжатием и динамиками низкого качества по телевизорам и телефонам. Как уже отмечалось New York Times, запутанное смешивание звука часто заставляет пользователей обращаться к субтитрам для понимания.
Как включить новые субтитры:
Чтобы активировать субтитры только для диалога:
• Начните смотреть поддержанный титул
• Откройте сборщик языка
• Выберите опцию подзаголовок «английский» (не «английский (CC)») на вкладке английского языка
Этот развертывание следует за недавним расширением Netflix на субтитрах и дублирующих языковых вариантах, предлагая зрителям больше контроля над тем, как они испытывают контент.
