Королевский театр Йорка заявляет, что Ричарду III дали право голоса, чтобы он наконец мог «говорить сам за себя».
Исследователи воссоздают голос Ричарда III, печально известного монарха Англии, который правил всего два года в 1480-х годах.
Король, увековеченный как главный злодей Уильяма Шекспира, превратился в цифровой аватар в Королевском театре Йорка, который разговаривает с гостями по видео с йоркширским акцентом.
Проект под названием «Голос короля Ричарда III» начался десять лет назад после того, как историки обнаружили останки короля под парковкой в Лестере, Англия, в 2012 году.
Примерно в это же время тренер по вокалу Ивонн Морли-Чизхолм была в Лестере на конференции. «Мне пришлось обеспечивать развлечение», — рассказала она BBC News. «И я подумал: «Ну, мы в Лестере, лучше что-нибудь сделать — разве они не нашли того парня под парковкой?»»
Морли-Чизхолм начала задаваться вопросом, на что был похож настоящий Ричард III, поэтому она связалась с Обществом Ричарда III, которое прислало эксперта для беседы с группой. Спикер упомянул, что ученые создали реконструкцию головы Ричарда, что заставило Морли-Чизхолма задуматься о его голосе. С тех пор группа экспертов из множества академических дисциплин работала вместе над созданием цифрового аватара.
«Это включало стоматологию, физиотерапию, черепно-лицевую реконструкцию, оригинальное произношение, судебную психологию и все такое», — рассказывает она Фредди Клейтону из NBC News.
Целью было сделать так, чтобы аватар как можно ближе напоминал Ричарда. Эксперты из Ливерпульского университета Джона Мурса вместе со специалистом по черепно-лицевой области работали над воссозданием черт лица короля на основе его черепа.
Затем команда обратилась к его голосу. Знаменитые шекспировские актеры, такие как Лоуренс Оливье или Иэн МакКеллен, часто произносят строки Ричарда с общепринятым произношением — английским акцентом, характерным для среднего и высшего классов. Однако Ричард провел много лет в Йоркшире, поэтому акцент, скорее всего, неточен.
Дэвид Кристал, лингвист, специализирующийся на произношении XV века, сыграл ключевую роль в определении того, как говорил король. Хотя посетители на самом деле не услышат голос Ричарда, они услышат голос Томаса Денниса, актера, который тесно сотрудничал с Морли-Чизхолмом, чтобы имитировать речь Ричарда.
Модель Ричарда III, основанная на останках монарха, найденных под парковкой в 2012 году.
Хотя Шекспир изображает короля манипулирующим, хитрым и жестоким, историки уже давно спорят о точности этого образа. Некоторые ученые считают, что он был симпатичной фигурой и способным правителем.
«У него есть сторонники, но есть и столетия недоброжелателей», — Натен Амин, автор книги Генрих VII и претенденты Тюдоров: Симнел, Уорбек и Уорвик сказал Смитсоновский институт Мейлан Солли из журнала в 2023 году. «Сложность, конечно, состоит в том, чтобы попытаться придерживаться этой средней линии, попытаться найти настоящего Ричарда».
Йоркский Королевский театр задается вопросом: «Был ли он хорошим человеком или убийственным психопатом? Теперь король Ричард III будет говорить сам за себя».
Посетители могут быть удивлены, узнав, что на аватаре изображен тихий мужчина, который больше похож на Джона Сноу, чем на Чарльза III. Плюс акцент может просто изменить отношение людей к королю.
Эта версия Ричарда кажется «обычным человеком для простых людей», рассказывает посетитель. Скай Ньюс. «Я думаю, это хорошее открытие».
